RISORSE INTERNET > Imparare e tradurre l'inglese, online ... e molte altre lingue
Durante la navigazione internet, incontri sempre più spesso pagine in lingua inglese o altra lingua a te sconosciuta,
e quindi di difficile se non di impossibile comprensione.Ma la stessa rete web ti viene in aiuto con alcuni servizi che ti permettono di tradurre in modo semplice e veloce qualsiasi informazione.
La traduzione non è quasi mai perfetta, però il senso del discorso il più delle volte, riuscirai a comprenderlo.
TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Un servizio comodo e veloce ce lo offre lo stesso Google da questa pagina:http://translate.google.it/
1 - Dopo aver selezionato e copiato il testo da una pagina web,
2 - incollalo sulla grande casella vuota
(clicca all'interno della casella con il tasto destro e scegli la voce {Incolla}, oppure, premi la combinazioni di tasti [CTRL] + [V] )
3 - dal primo menu a discesa, scegli la lingua da tradurre ("inglese")
4 - dal secondo menu, scegli in quale lingua deve essere tradotta ("italiano")
La traduzione avviene istantanemaente e la puoi osservare sulla parte destra.
TRADURRE DALL'ITALIANO ALL'INGLESE
Lo stesso strumento ti può essere d'aiuto per scrivere/dialogare in ligua inglese (e non solo!).
1 - Scrivi le frasi in italiano, direttamente nella casella grande
2 - dal primo menu a discesa scegli la lingua da tradurre (ad esempio "italiano")
3 - dal secondo menu scegli in quale lingua deve essere tradotta ("inglese").
Oppure puoi cliccare sul comodo pulsante {scambia lingue} !.
Ti verrà così fornita una traduzione che però dovrà essere verificata perchè non affidabile al 100% .
TRADURRE ALTRE LINGUE CON GOOGLE TRANSLATE
Google translate traduce in moltissime altre lingue.Eccone un elenco:
Albanese - Arabo - Bulgaro - Catalano - Ceco - Cinese - Coreano
Croato - Danese - Ebraico - Estone - Finlandese - Francese
Galician - Giapponese - Greco - Hindi - Indonesiano - Inglese
Italiano - Lettone - Lituano - Maltese - Norvegese - Olandese
Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo Slovacco
Sloveno - Spagnolo - Svedese - Tagalog - Tailandese - Tedesco
Turco - Ucraino - Ungherese - Vietnamita.
Croato - Danese - Ebraico - Estone - Finlandese - Francese
Galician - Giapponese - Greco - Hindi - Indonesiano - Inglese
Italiano - Lettone - Lituano - Maltese - Norvegese - Olandese
Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo Slovacco
Sloveno - Spagnolo - Svedese - Tagalog - Tailandese - Tedesco
Turco - Ucraino - Ungherese - Vietnamita.
Ma il problema sorge quando non si comprende in quale lingua è scritta una determinata pagina.
Problema egregiamente risovibile usando la funzione "Rileva lingua".
Ovvero, se scegli dal primo menu a discesa la voce "Rileva lingua"
il sistema, rileverà automaticamente la lingua di origine e ti permetterà di leggere il testo nella tua lingua, ovvero, nella lingua che hai scelto nel secondo menu.
TRADURRE INTERE PAGINE WEB
Se lo desideri, potrai far tradurre a google translate una intera pagina web.1 - Apri la pagina da tradurre,
2 - copiane l'indirizzo dalla barra indirizzi
3 - vai alla pagina google.it/language_tools
4 - incolla l'indirizzo copiato sulla casella, sotto la voce {Traduci la pagina Web}
5 - scegli la lingua di origine e la lingua di traduzione
6 - clicca sul pulsante {Traduci}.
Verrà aperta la pagina tradotta, completa di immagini eventualmente presenti nell'originale.
Inoltre, continuando la navigazione dalla stessa pagina, anche le successive pagine che si apriranno, saranno automaticamente tradotte nella lingua desiderata.
DIZIONARIO INGLESE ITALIANO e ALTRE LIGUE
Altro utilissimo strumento è il dizionario italiano-inglese e inglese-italianoche ti permette di accedere velocemente ai vari significati di una stessa parola.
1 - Vai al link google.it/dictionary
2 - se necessario, dal menu a discesa scegli il dizionario (ad esempio: inglese italiano)
3 - nella casella vuota digita una sola parola in italiano o in inglese
4 - e premi il tasto [INVIO] oppure clicca sul pulsante {Cerca nel dizionario}.
Verranno visualizzati i vari significati che può assumere la parola.
TRADURRE CON UN CLIC MEDIANTE GOOGLE TOOLBAR
Se hai spesso necessità di tradurre parole e pagine da internet,uno strumento che non può mancare nel tuo browser è Google Toolbar.
Google toolbar è una barra che verrà aggiunta al tuo browser e che ti permetterà di eseguire molte funzioni di ricerca e di traduzione, con "un clic".
Da questo link puoi scaricarla: http://toolbar.google.it/
Installata la google toolbar, per tradurre una pagina di lingua straniera,
- clicca a fianco del comando traduttore di parole (sulla freccettina nera)
- e dal menu a discesa clicca sulla voce {Traduci pagina in italiano}.
Oppure se già sai un po' leggere l'inglese e/o vuoi conoscere il significato delle parole,
- clicca sul comando {Attiva traduttore di parole},
- ovvero, clicca a fianco del comando traduttore di parole (sulla freccettina nera)
- e dal menu a discesa clicca sulla voce {Attiva traduttore di parole}.
Il traduttore di parole è già attivo se a fianco di questa voce c'è il segno di spunta.
Se c'è il segno di spunta non cliccarci, altrimenti lo disattivi.
Attivata questa funziona,
- sposta il puntatore del mouse sopra qualsiasi parola da tradurre,
- e tienilo fermo per un secondo o più.
Automaticamente apparirà un piccolo messaggio su sfondo giallo che tradurrà la parola sottostante.
GOOGLE CHROME - IL BROWSER CON LA TRADUZIONE INTEGRATA
Se invece stai usando il browser Google Chrome,potrai usufruire della comoda traduzione integrata.
Quando navighi in una pagina web diversa dalla tua lingua,
in alto appare la barra di traduzione integrata.
- Clicca sul pulsante Traduci.
In seguito,
- clicca su "Mostra Originale", per rivedere la pagina web nel suo formato d'origine.
Se non visualizzi la barra di traduzione,
- clicca con il tasto destro su un punto vuoto della pagina
- e dal menu a discesa, scegli la voce "Traduci in italiano".
ALTRI SERVIZI WEB PER TRADURRE LE LINGUE
Esistono altri servizi web che ti permettono di tradurre le lingue.Consulta la sezione Siti Utili - Traduzione delle lingue, per accedere ad un elenco scelto.
IMPARARE L'INGLESE (e non solo) MEDIANTE LEZIONI ONLINE
Se hai seriamente intezione di imparare l'inglese (e non solo l'inglese!),1 - collegati al sito http://www.livemocha.com/
2 - dal menu a discesa "La mia lingua madre è:" scegli la tua lingua nativa (italiano !)
3 - dal menu a discesa "Mi piacerebbe imparare" scegli la lingua "Inglese" (o altre lingue!)
4 - seleziona il livello sul meno a destra
5 - inserisci il tuo indirizzo email
6 - inventati una password da inserire sulla "parola d'accesso" (non quella della tua email!!)
7 - clicca sul pulsante "Iscriviti"
8 - e segui la procedura guidata.
